|
一套由海峡两岸资深编辑与爱书人共同选篇目的“走向经典”系列，近日由新星出版社出版。这套书所选篇目，遵从“不死盯眼前的畅销书排行榜，而是跨越时空，找出一本本曾经是各个年代畅销书榜上引领风骚、如今更不该被遗忘的好书”，让读者真正“走近经典”。
据书系策划人介绍，这套书系最初定名为“流行与经典之间”，希望兼具流行的活力和经典的内蕴。几经考虑，最后确定为“走向经典”。首批推出的四本包括《白星》、《大冒险家》、《白衣女郎》和《该隐与亚伯》。策划方曾邀请一些业内人士以读者角度试读，结果四本书里相对来说作者名气最小的《白星》，竟有不少人说好看。该书策划人表示，“‘走向经典’是一个书系，我们希望每本书有不同的读者群。对于同一作者，我们首先选择他的代表作或成名作，其他的作品则择优选择，最多选择二至三本，不会盯住一个人不放。这样避免滥竽充数，也丰富书系的品种。”
值得一提的是，这套书的译文采取了相对简短的表达形式，以符合现代人的节奏与口味。不过此举也有不同意见，书评人小宝提出，对于这么多年来习惯了有些“冗长、别扭”译文的读者来说，可能没有长句子的书，他们反而不习惯了。该书系策划人表示，“相对简短”是“走向经典”系列在译文上的特色，是否能称之为优点，还有待市场的检验。 |
网友评论：（只显示最新60条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）